NBAapp lets fans watching from outside the bubble “cheer” for their team